Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Pimpinan Jung,
ini palsu.
Berani sekali kalian menipuku.
Kami sudah menukar yang asli.
Aku yakin
mereka kebingungan karena lukisan mereka palsu.
Bagus.
Mereka tidak bisa mendapat saham dan kehilangan lukisan.
Jadi, ini pukulan telak bagi mereka.
Mari lanjutkan langkah berikutnya.
Langkah berikutnya menghancurkan Nam Joon dan Cho Ae Ra
serta menyelamatkan Nenek dan Kakek.
Apa? Ini palsu?
Palsu?
Tidak, aku janji
kami membawa yang asli.
Kami akan cari tahu apa yang terjadi.
Kalian pikir kalian mau ke mana?
Pasti ada kesalahan.
Kami akan pergi dan membawa lukisan yang asli.
Lupakan.
Serahkan saham kalian.
Kalian setuju membayar dua kali jika melanggar kontrak!
San Dal, bagaimana? Kalian berhasil?
Ya, kami menukar yang palsu dengan yang asli.
- Sayang, kamu dengar itu? - Ya.
Soo Ho berhasil menukar lukisan
seharga enam juta dolar.
Bagus, San Dal.
Hebat! Kamu amat hebat, San Dal!
Apa yang kamu lakukan?
Maksudku... Bukan...
Itu tiba-tiba.
Maaf, akan kutraktir makan malam untuk menebusnya.
Makan malam?
Kamu mengajakku berkencan?
Hei, San Ha.
Kini apa yang terjadi pada Cho Ae Ra dan Nam Joon?
Wakil Pimpinan bilang
walaupun Pimpinan Jung sering tersenyum dan lembut,
dia amat kejam terhadap orang yang berusaha menipunya
dengan uang.
Jadi, karena itulah dia dipanggil Rakun Namdaemun.
Karena hati dan tindakannya berbeda.
Aku yakin
dia tidak akan melepaskan mereka semudah itu.
Mereka pasti amat kesal kehilangan lukisan enam juta dolar.
Para bedebah itu pantas mendapatkannya.
Bu Cho dan aku mengonfirmasi lukisannya asli
kemarin malam. Tidak.
Bahkan pagi ini, tepat sebelum kami pergi.
Benar. Aku memeriksanya sendiri.
Pasti terjadi sesuatu saat lukisannya dibawa...
Itu masalah kalian.
Serahkan saham seperti yang tertulis di kontrak!
Kami akan mengompensasi Anda dengan yang lain.
Seperti yang Anda tahu, kami harus menjadi
pemegang saham utama di rapat pemegang saham, jadi...
Jadi, kalian menolak?
Bukan begitu.
Jika Anda menunggu sampai usai rapat pemegang saham...
Kubur mereka.
Kubilang kubur mereka!
- Lepaskan. - Lepaskan dia!
Tidak, Nam Joon, jika memberikan saham,
kita tidak akan menang pada rapat pemegang saham.
Nam Joon!
Masuk.
Kamu...
Kenapa kamu amat terkejut?
Kamu seperti melihat hantu.
Atau kamu sedih karena aku tampak sehat?
Pimpinan Jung, aku membawa lukisan Kim Chung Kyu yang asli
seperti yang kujanjikan di telepon.
Kamu orangnya?
Kamu mencuri lukisanku?
Jangan pedulikan dia. Dari awal ini milikku
dan Ae Ra berusaha bersepakat dengan yang palsu.
Apa maksudmu? Ayahku mewariskannya kepadaku.
Itu milikku!
Kamu memberikannya kepadaku sebagai ganti semua real estatku.
Kamu tidak ingat?
Apa?
Tidak. Jika Anda tidak berhati-hati, lukisan ini
akan menjadi barang curian.
Bertengkarlah di rumah.
Kucing hitam, putih, masa bodoh asal ia bisa menangkap tikus.
Aku tidak peduli pemiliknya siapa
selama itu ada di tanganku.
Singkirkan mereka!
- Lepaskan. - Lepaskan!
Aku akan mengantarnya. Lepaskan!
Ini asli.
Kini kita hanya harus meneken kesepakatan ini
untuk memberikanmu hak suaraku di rapat pemegang saham.
Benar, bukan?
Ya, Pak.
Kalian mau mengambil sertifikat sahamnya sendiri?
Terlalu banyak orang yang mengincarnya.
Tolong antarkan dengan aman ke rumah kami.
Kenapa kamu...
Lepaskan dia.
Berani sekali kamu menyentuhnya.
Berani? Kamu bilang, berani sekali?
Berani sekali kamu bicara kasar kepadanya.
Soo Ho adalah cucu sulung keluarga kita.
Apa?
Kenapa? Kamu kesal putramu mungkin terluka?
Sejak kapan kamu tahu soal Nam Joon?
Bagaimana kamu tahu dia putraku?
Kamu bernyali membawa anak haram
dan menyamarkannya menjadi anak kakakku agar mewarisi Aura.
Memangnya kenapa?
Seperti kamu mau menjadikan Soo Ho, darah dagingmu, ahli waris Aura.
Aku hanya mau berbuat sama. Aku mau anakku menjadi ahli waris.
Kamu sudah hilang akal.
Apa?
Pria bisa melakukannya, tapi wanita tidak bisa?
Ayahku membangun Aura sampai menjadi seperti sekarang.
Nam Joon pintar dan cukup mumpuni untuk menjadi ahli waris.
- Jadi, kenapa tidak bisa? - Lantas, buat mereka bersaing adil.
Jangan samarkan dia sebagai darah daging kita
dan mengancam orang tuaku dengan mengurung mereka.
Setelah mereka tahu dia anakku,
mereka tidak akan mendiamkan Nam Joon.
Kamu juga akan sepenuhnya membela Soo Ho.
Apa?
Karena Soo Ho adalah
putra cinta pertamamu, Yun Ah.
Itulah alasanmu tidak pernah peduli menjadikan Do Kyung ahli waris,
tapi kamu amat gigih menjadikan Soo Ho ahli waris.
Jangan berani-berani menyebutkan namanya.
Aku akan memberikan Nam Joon
semua yang seharusnya Do Kyung terima.
Aku tidak akan memberikan Soo Ho apa pun, bahkan debu.
Tidak.
Tidak akan kubiarkan kamu.
Park Gang Chul plin-plan yang kamu kenal
mati saat terjatuh dari tangga.
Lepaskan Nenek dan Kakek.
Berhentilah menyiksa mereka.
Aku akan mengirim mereka kembali saat waktunya tepat.
Setelah Bu Cho dan aku mengambil alih Aura.
Barulah kamu bisa memiliki mereka.
Apa kamu harus merampasnya dariku seperti ini?
Menurutmu, kenapa itu dirampas darimu?
Kenapa kamu menganggap
dirimu pemilik Aura dari awal?
Aku...
Aku hanya mencari tempatku yang sesungguhnya.
Apa?
Mendiang ayah Bu Cho,
kakek dari sisi ibuku,
membangun Aura
bersama Pimpinan Park.
Dia tewas dengan tidak adil selagi membesarkan Aura.
Ditambah lagi,
aku lahir sebelum Do Kyung.
Tentu saja, sebelummu juga.
Jika dipikir-pikir,
aku cucu sulung Aura yang sesungguhnya.
Kamu sebegitunya menginginkan pengakuan Bu Cho?
Apa?
Begitulah yang kulihat.
Alasan kamu amat membencinya
dan menumpuk kebencianmu
serta keinginan membalas dendam selagi tinggal lama bersama mereka,
alasan kamu begini sekarang adalah
kamu
butuh pengakuan ibumu.
Tapi
jangan lukai keluargaku.
Jika kamu melukai nenek atau kakekku sedikit saja,
aku akan mencarimu ke ujung dunia untuk membalaskannya.
Ayo. Jangan buang waktu di sini.
Aku yakin Esther memberi tahu mereka.
Hanya dia yang mungkin.
Aku seharusnya menyingkirkan Esther sejak lama.
Kita harus mengumpulkan berapa banyak saham lagi?
Jika punya saham Pimpinan Jung,
kita sudah dengan mudah menjadi suara mayoritas.
Tapi kini kita harus menebus
saham yang terlepas dari genggaman kita.
Bagaimana dengan tanah Wakil Pimpinan yang kusuruh jual?
Turunkan harganya jika perlu. Kita butuh lebih banyak uang.
Setelah mendapatkan uang,
beli saham seharga dua kali lipat jika perlu
untuk mendapatkan suara mayoritas.
Karena mereka kehilangan
saham dan lukisan senilai enam juta dolar,
mereka akan merencanakan langkah selanjutnya.
Halo?
Apa?
Baik.
Siapa itu?
Agen real estat.
Seperti dugaan, mereka menjual properti Anda.
Aku akan menghubungi mereka
dan mencari tahu lokasi perusahaan cangkang itu.
San Ha berusaha sebisanya di kantor
untuk mengeluarkan Kakek dan Nenek dari rumah.
Tahukah kamu
kenapa Pak Seo berbohong dan menjebak direktur kita?
Tidak. Aku benar-benar terkejut.
Dia pengikut paling setianya.
Aku tahu, bukan?
Aku merasa amat terkhianati.
Kamu sudah dengar soal Kim Nam Joon?
Apa?
Bahwa dia berbohong soal menjadi cucu sulung keluarga Aura?
Sungguh?
Ada juga rumor dia membunuh Park Do Kyung yang asli.
Itulah alasan polisi membawanya waktu itu.
Kudengar Pimpinan tidak ke kantor belakangan
karena Kim Nam Joon mengurungnya.
- Sungguh? - Benar.
Pak Seo!
Kita harus bicara.
Aku tidak mau bilang apa-apa.
Aku tidak tahu apa yang Kim Nam Joon katakan kepadamu
sampai kamu menjebak Pak Lee Soo Ho atas penggelapan dana,
tapi dia akan jatuh juga.
Pak Seo.
Aku tahu istrimu yang sakit
dan anak kembar tigamu
yang membuatmu menerima tawarannya.
Aku tahu ini menyiksamu.
Apa yang kamu tahu soalku?
Kamu akan segera berkesempatan menebus kesalahanmu.
Jangan sampai kehilangan itu
saat datang.
Kumohon.
Ibu sudah pulang?
Semua berjalan dengan lancar?
Apa?
Ibu bilang kalian menukar
lukisan Kim Chung Kyu dengan saham aura.
Itu bukan urusanmu.
Bagaimana kabar Ibu?
Nenek?
Dia tadi seperti itu karena migrain.
Dia bilang dia kini baik-baik saja.
Baiklah kalau begitu.
Hei.
Jangan pergi dahulu.
Ada apa?
Bawakan obat darah tinggi Pimpinan.
Akan menyebalkan jika dia kolaps.
Baik, Bu.
Bagaimana pertemuan dengan Pimpinan Jung?
Dia tidak mau memberi tahu apa-apa.
Jadi, aku tidak tahu. Apa yang harus kita lakukan?
Telepon Soo Ho.
Sekarang juga.
Cepat bicara dengannya selagi Ibu dan Nam Joon jauh.
Ini Esther.
Akan kuangkat.
Ayah. Maaf.
Aku bersama cucu Ayah, Soo Ho...
Nam Joon!
Anda menyembunyikan tikus di rumah ini.
Anda seharusnya menyadari ini akan menyebabkan
hal buruk terjadi
kepada Kakek dan Nenek.
Pemandangannya akan amat menarik.
Anda sebaiknya menyaksikannya sendiri, Wakil Pimpinan.
Aku akan menunggu.
Pak!
Anda tidak boleh begini.
Anda harus tenang.
Lepaskan aku! Aku tidak tahu Ae Ra dan Nam Joon
akan mengapakan orang tuaku!
Mereka sengaja membuat Anda marah.
Mereka mau membawa Anda pulang
agar Anda ditahan atas penggelapan dana.
Anda tidak bisa membiarkan mereka menang.
Mereka marah karena kejadian tadi.
Mereka tidak bisa melukai keduanya sebelum rapat pemegang saham.
Tolong tahan diri Anda.
Orang tuaku akan amat senang melihatmu.
Tapi mereka dikurung tanpa bisa merasakan
kebahagiaan menemukanmu.
Aku akan segera menemui mereka.
Tolong bersabarlah.
Ibu, maaf.
Tolong maafkan aku.
Kakek memohonku dengan amat sangat.
Hanya sekali ini. Itu saja.
Hanya sekali?
Kamu memberi mereka informasi soal lukisan
dan membuat kami kehilangan saham senilai 12 juta dolar, tapi apa?
Ibu.
Masuk dan singkirkan dia!
Kakek! Tolong aku!
Kakek!
Lepaskan dia sekarang juga!
Singkirkan dia.
Kakek! Ibu!
Keluar!
Keluar sekarang juga!
Tunggu! Lepaskan!
Nam Joon.
Kamu tidak akan membunuhku, bukan?
Kamu tidak sejahat itu.
Apa? Kamu kira aku tidak bisa membunuhmu?
Kamu memata-mata untuk mereka tanpa menduga itu?
Nam Joon.
Tolong ampuni aku. Kumohon, Nam Joon!
Apa? Kalian masih belum menyingkirkannya?
Maaf, Bu.
Aku pasti sudah hilang akal.
Akan kubuat kamu membayar pengkhianatanmu terhadap kami.
Apa lagi yang kalian tunggu? Bawa dia ke paviliun.
Lepaskan!
Buka pintunya sekarang juga!
Kakek!
Buka pintunya.
Esther hanya menuruti perintahku,
jadi, lepaskan dia.
Kamu tuli?
Kubilang lepaskan Esther.
Apa maksud Kakek, Esther?
Apa maksud Kakek, Pimpinan?
Esther diusir karena mencuri kalung mutiara Bibi
dahulu. Kakek tidak ingat?
Apa itu?
Jangan bilang
Kakek sudah lupa.
Omong kosong apa ini?
Esther baru saja di sini beberapa saat lalu
dan diseret keluar.
Ditambah lagi, kenapa aku kakekmu?
Apa kamu amnesia?
Ada apa dengan Kakek?
Kakek bahkan ke rumah sakit denganku menguji DNA.
Aku cucu sulung keluarga ini, darah daging Kakek.
Lab bilang
kita tidak berhubungan darah.
Bagaimana bisa sekeluarga... Darah dagingku?
Ingatan Kakek makin hari makin buruk.
Ini buruk.
Apa yang kamu rencanakan?
Kamu mau mengeklaim bahwa aku mengidap demensia
agar bisa mengambil alih Aura?
Kakek, tenanglah.
Duduk.
Nanti Kakek kolaps lagi jika tekanan darah Kakek naik.
Sekarang
percayalah kepadaku dan beristirahatlah, Kek.
Hei, kenapa...
Dasar...
Astaga.
Kita harus bilang dia tidak kompeten.
Itulah satu-satunya cara kita membuatmu, sang Cucu,
di kartu keluarga menerima sahamnya
sekaligus surat kuasa untuk hak suaranya.
Hanya itu cara kita bisa mendapat suara mayoritas
dan menjadikanmu Pimpinan.
Ini pesan antara Esther dan Soo Ho.
Soo Ho amat mencemaskan Pimpinan dan istrinya.
Aku mau menangis.
Ini mungkin yang terbaik.
Karena tahu
kedua orang tua itu dikurung di sini,
dia akan kembali untuk menyelamatkan mereka.
Pimpinan dan Nyonya Besar akan menjadi umpan yang bagus
untuk menahan Soo Ho dan Pak Park selama rapat pemegang saham.
Akan kupastikan mereka tidak hadir sampai rapat selesai.
Harus.
Kita tidak bisa membiarkan mereka muncul dan mengacaukan rapat.
Omong-omong, apa yang terjadi dengan tanah yang kusuruh jual?
Itu...
Halo?
Apa?
Ada pembeli?
Baik.
Baik, ini dan ini.
Bubuhkan saja stempelmu.
Pertama, kapan mereka bilang bisa membayarkan uangnya?
Suruh mereka menyerahkan
seluruh uangnya besok pagi.
Besok pagi?
Halo? Mereka mau membayarkan uangnya besok pagi.
Apa yang harus kulakukan?
Turuti permintaannya.
Baik, Pak.
Dia memang tamak.
Mari teken.
"Perjanjian Pembelian Tanah"
"Park Gang Chul"
Baik.
Ini panjarnya.
"Melacak lokasi"
Dia berhenti.
Pakai ini untuk membeli saham Aura dengan nama pinjaman.
Kami menemukan perusahaan cangkang Bu Cho dan Nam Joon.
Kapan kita sebaiknya menyerbunya?
Mari lakukan diam-diam selagi pikiran mereka berfokus
pada rapat pemegang saham.
Bagus.
Aku pulang.
San Ha, bagaimana keadaan di perusahaan?
Semua pegawai
membicarakan perbuatan Nam Joon.
Mulai dari dia kriminalis
sampai cucu palsu dan mengurung Pimpinan.
Semuanya amat mengejutkan,
dan itu yang diperbincangkan orang-orang seharian.
Aku mengunggahnya di mana-mana daring juga.
Mereka tidak punya pilihan selain mengadakan konferensi pers
karena mereka harus membuktikan inkompetensi mereka.
Mereka tidak punya pilihan selain mengeluarkan Pimpinan dan istrinya.
Rapat pemegang saham besok.
Hari pemakaman mereka.
Hari menantu kita bertemu dengan kakek dan neneknya.
Hari mereka berdua bertemu
dengan cucu sulung yang amat ingin mereka temui.
Benar.
Pimpinan mengidap demensia?
Itu konyol.
Dia amat sakit sampai tidak bisa berpikir jernih.
Jadi, kami berniat mengajukan deklarasi inkompetensi.
Apa maksud Anda?
Dia baik-baik saja beberapa hari yang lalu saat aku mengunjunginya.
Itulah alasanku kemari.
Karena kamu dokter pribadinya,
jika kamu yang menulis diagnosis demensia,
semua akan berjalan lancar bagi kami.
Tolong katakan hal yang sama di rapat pemegang saham juga.
Apa? Bu Cho.
Nam Joon akan menjadi pimpinan.
Dia cucu sulung Pimpinan Park yang selama ini hilang.
Apa kata Anda?
Apa yang Anda coba lakukan?
Uji DNA yang kami lakukan baru-baru ini
menunjukkan mereka tidak cocok.
Aku tahu
rumah sakit akan mengadakan pemilihan sebentar lagi.
Aku akan mendukungmu
terus menjabat sebagai direktur rumah sakit.
Jika kamu turun sekarang,
akan tidak nyaman bekerja untuk orang yang lebih muda darimu.
Serta kamu terlalu tua untuk pindah ke rumah sakit lain.
Pikirkan anakmu.
Aku tahu anakmu dokter juga di sini.
Kamu harus tetap menjadi direktur rumah sakit
dan
mewariskannya ke anakmu.
Bukankah itu bagus?
Baik. Aku dapat diagnosisnya.
Ayah.
Apa? Terjadi sesuatu pada ibumu?
Aku membawakan kudapan.
Hei, kamu membangunkanku hanya untuk menyuruhku makan?
Katanya Ayah mau kudapan dan memintaku
membawakan sesuatu untuk Ayah makan.
Kamu sudah gila?
Benar juga.
Ayah mengidap demensia.
Kesadaran Ayah datang dan pergi...
Itu berubah amat drastis
sampai aku tidak tahu harus menuruti yang mana.
Hei. Kamu...
Apa katamu?
Akan kutinggalkan ini di sini.
Jika Ayah lapar, makanlah ini alih-alih memanggilku.
Hei.
Dasar wanita keji!
Hei! Berhenti!
Berhenti!
Berhenti... Tunggu!
Hei, dengar!
Kamu.
Kamu pasti berpikir jika aku ditetapkan inkompeten,
kamu bisa menelan Grup Aura bulat-bulat,
tapi tidak bisa. Tidak boleh!
Bawa dia ke kamarnya!
Apa? Hei.
Dia mungkin kehilangan akalnya lagi dan menyebabkan masalah,
jadi, jangan sampai lengah mengawasinya semalaman.
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Hei, aku akan mengingat ini.
Bagaimana kondisi Pimpinan?
Tekanan darahnya tinggi.
Tekanan darah Ibu juga tinggi.
Apa?
Soo Ho menyerangnya dengan lukisan enam juta dolar.
Soo Ho?
Bertahanlah dan tunggu.
Dia bilang dia punya rencana,
jadi, dia akan segera kemari untuk mengeluarkan kita dari sini.
Ini.
Kenakan ini hari ini.
Biru melambangkan kemenangan dan kekuatan.
Ini
hari kamu menjadi Pimpinan Aura.
Terima kasih,
Bu Cho.
Bu Cho?
Sampai kapan kamu akan memanggilku Bu Cho?
Saat kita hanya berdua...
Lupakan.
Aku tidak akan memaksa.
Itu tidak penting.
Ayo.
Bu Cho, Anda harus melihat ini.
Ada apa?
Tersebar rumor
bahwa Kim Nam Joon adalah
penipu yang berpura-pura menjadi cucu Pimpinan Park
dan Pimpinan dikurung.
Itu tersebar melalui beberapa portal
dan media sosial.
Para berandal ini.
Soo Ho dan Pak Park mungkin melakukan ini
untuk membingungkan para pemegang saham.
Abaikan saja.
Tidak. Walaupun cuma rumor,
sulit bangkit kembali setelah hal seperti ini tersebar.
Pak Lee, jadwalkan konferensi pers.
Bilang semua koran dan stasiun penyiaran besar
bahwa Pimpinan Park yang sakit akan beri konferensi pers terakhir.
Lantas, dia harus pergi sendiri.
Akan kita buat direktur rumah sakit mengumumkan inkompetensinya
di konferensi pers.
Dan akan kubuat dia seolah-olah mengidap demensia.
Kita juga akan mengumumkan kamulah si cucu sulung.
Lalu kita akan berangkat ke rapat pemegang saham.
Kita harus menahan Soo Ho dan Pak Park dahulu.
Hei, Soo Ho.
Pak Park.
Kuharap rencana kalian sukses.
Pastikan kalian mengeluarkan mereka dengan selamat.
Jangan cemas. Kami akan segera kembali.
Ini Bu Cho.
Ini aku.
Bawakan saham Pimpinan Jung yang kamu curi.
Aku tidak akan pernah memberikannya kepadamu!
Jika kamu membawakan sahamnya,
aku akan menyerahkan Ayah dan Ibu.
Bagaimana bisa aku memercayaimu?
Jika mendapat saham Pimpinan Jung, kami tidak membutuhkan mereka.
Ibu amat sakit.
Kamu harus segera membawanya ke rumah sakit.
Akan kuberi waktu satu jam. Cepat putuskan.
Ibu atau perusahaan?
Pak,
mari selamatkan Kakek dan Nenek dahulu.
Itu terlalu berbahaya.
Mereka mungkin merencanakan sesuatu.
San Ha benar.
Kakek dan Nenek hanya alat bagi mereka
untuk memanipulasi kalian. Tidak akan diserahkan begitu saja.
Tetap saja, Nenek
mungkin benar-benar berada dalam bahaya.
Dengan semua yang terjadi selama ini,
dia pasti lemah fisik dan mental.
Kita harus pergi.
Kita bisa merebut kembali perusahaan nanti,
tapi Ibu dan Ayah...
Soo Ho, ini mungkin berbahaya,
jadi, kamu sebaiknya tidak pergi.
Tidak, Paman.
Aku akhirnya menemukan keluargaku.
Mereka kakek dan nenekku.
Aku akan ikut.
Baik.
Jangan cemas.
Ini akan berhasil.
Mari pergi dan selamatkan Nenek
dan Kakek dahulu.
Ayo masuk.
Duduk.
Kalian membawa saham Pimpinan Jung?
Ibu! Ayah!
Nenek! Kakek!
Di mana mereka?
Di mana kakek dan nenekku?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Left-Handed Wife"
Konferensi pers?
Kamu menyuruhku bilang kamu cucuku?
Kirim mereka!
Park Gang Chul, Anda ditahan atas penggelapan dana.
Tahan dia juga.
Dia sekongkolku.
Mereka memisahkan kakek dan nenek ke dalam dua mobil dan pergi.
Ikuti neneknya.
Nam Joon akan membawa Pimpinan ke ruang pers
untuk konferensi pers.
Kamu sudah memeriksa ruang tunggu kosong, bukan?
Akan kurekam Nam Joon
mengancam Pimpinan.